TT

Từ vựng

Chữ Hán

Ý nghĩa

1

まいります

参ります

đi, đến (khiêm nhường ngữ của いきます、きます)

2

おります

ở, có (khiêm nhường ngữ của います)

3

いただきます

ăn , uống, nhận (khiêm nhường ngữ của 食べます、飲みます)

4

もうします

申します

nói (khiêm nhường ngữ của 言います)

5

いたします

làm (khiêm nhường ngữ của します)

6

はいけんします

拝見します

xem, nhìn (khiêm nhường ngữ của 見ます)

7

ぞんじます

存じます

biết (khiêm nhường ngữ của 知ります)

8

うかがいます

伺います

hỏi (khiêm nhường ngữ của ききます、いきます)

9

おめにかかります

gặp (khiêm nhường ngữ của 会います)

10

ございます

có (khiêm nhường ngữ của あります)

11

でございます

là (thể lịch sự của です)

12

わたくし

私

tôi (thể lịch sự của わたし)

13

ガイド

hướng dẫn viên

14

おたく

お宅

nhà ( người khác)

15

こうがい

郊外

ngoại ô

16

さらいしゅう

再来週

tuần sau nữa

17

さらいげつ

再来月

tháng sau nữa

18

さらいねん

再来年

năm sau nữa

19

はんとし

nửa năm

20

さいしょに

最初に

đầu tiên

21

さいごに

最後に

cuối cùng

22

ただいま

bây giờ (thể lịch sự của いま)

23

アルバム

quyển anbum

24

えどとうきょうはくぶつかん

江戸東京博物館

bảo tàng Edo Tokyo

25

きんちょうします

緊張します

căng thẳng

26

ほうそうします

放送します

phát thanh, truyền hình

27

しぜん

自然

tự nhiên

28

きりん

hươu cao cổ

29

ぞう

象

con voi

30

ころ

lúc, khoảng

31

かないます（ゆめが∼）

かないます（夢が∼）

thành hiện thực

32

ひとことよろしいでしょうか

cho tôi nói một vài lời được không?

33

きょうりょくします

協力します

hợp tác

34

こころから

心から

từ trái tim

35

かんしゃします

感謝します

cảm ơn

宅

段

両

私

公

放

拝

参

何

申

Mẫu câu

Ý nghĩa – cách dùng

Ví dụ

Khiêm nhường ngữ

là cách nói hạ mình mà người nói dùng để
nói về hành vi của bản thân qua đó thể hiện
sự kính trọng của mình đối với người nghe.
Đối tượng để thể hiện sự kính trọng là người
trên hoặc người bên ngoài.

お V bỏ ますします

これから私(わたし)の問題(もんだい)につれて
お話(おはなし)します。
Bây giờ tôi xin được nói về vấn đề của mình.

ご động từ nhóm III

きょうの予定(よてい)をご説明(ごせつめい)します。
Tôi xin được giải thích về kế hoạch ngày hôm nay.

Động từ khiêm nhường ngữ đặc biệt:
いるthành おる
言うthành　もうす
たべる/飲む　thành　いただく
するthành　いたす
行く/来る　thành　まいる
見る　thành　はいけんする

ベトナムからまいりました。
Tôi đến từ Việt Nam.
お菓子(おかし)をいただきたいです。
Tôi muốn được nhận kẹo.
研究所(けんきゅうじょ)の中(なか)におります。
Tôi ở trong phòng nghiên cứu.

Thể lịch sự :
ございます là thể lịch sự của あります
でございます là thể lịch sự của　です
よろしでしょうか　 là thể lịch sự của
いいですか。

cách nói lịch sự của người nói thể hiện sự
kính trọng với người nghe.

電話(でんわ)は階段(かいだん)の横(よこ)にございます。
Điện thoại ở cạnh cầu thang ạ.
学生(がくせい)でございます。
Tôi là học sinh ạ.
お飲み物(のみもの)は何が(なにが)よろしでしょうか。
Đồ uống gì thì được ạ?

司会者：

優勝　おめでとう　ございます。

Xin chúc mừng chiến thắng.

すばらしい　スピーチでした。

Qủa thật là một bài phát biểu tuyệt vời.

ミラー：

ありがとう　ございます。

Xin cảm ơn.

司会者：

緊張なさいましたか。

Anh đã hồi hộp phải không?

ミラー：

はい、とても　緊張いたしました。

Vâng, tôi đã rất hồi hộp.

司会者：

テレビで　放送される　ことは　ご存知でしたか。

Anh đã có biết việc sẽ được phát sóng trên tivi chứ?

ミラー：

はい。ビデオに　撮って、アメリカの　両親にも　見せたいと　思って　おります。

Vâng. Tôi cũng quay video và mong cho ba mẹ ở Mỹ xem.

司会者：

賞金は　何に　お使いに　なりますか。

Anh định sử dụng tiền thưởng như thế nào?

 ミラー：

そうですね。わたしは　動物が　好きで、子どもの　ときから　アフリカへ　行くのが　夢でした。

À. Tôi rất thích động vật và từ nhỏ ước mơ của tôi là được đến Châu Phi.

司会者：

じゃ、アフリカへ　行かれますか。

Vậy là anh sẽ đến Châu Phi?

ミラー：

はい。アフリカの　自然の　中で　きりんや　象を　見たいと　思います。

Vâng. Tôi muốn xem hươu cao cổ hay voi trong tự nhiên ở Châu Phi.

司会者：

子どもの　ころの　夢が　かなうんですね。

Vậy là giấc mơ từ thuở nhỏ đã thành hiện thực rồi.

ミラー：

はい。あのう、最後に　ひとこと　よろしいでしょうか。

Vâng. Xin lỗi, cuối cùng tôi muốn nói vài lời được chứ ạ?

司会者：

どうぞ。

Xin mời anh.

ミラー：

この　スピーチ大会に　出るために、いろいろ　ご協力　くださった　皆様に心から　感謝いたします。

Tôi xin chân thành cảm ơn từ tận đáy lòng đến tất cả những vị đã hỗ trợ rất nhiều để tôi tham dự cuộc thi thuyết trình này.