Tóm tắt giáo trình minna no nihongo bài 49

TT

Từ vựng

Chữ Hán

Ý nghĩa

1

つとめます

勤めます

làm việc ở ( công ty)

2

やすみます

休みます

ngủ

3

かけます

掛けます

ngồi ( ghế)

4

すごします

過ごします

trải qua

5

よります

寄ります

ghé qua

6

いらっしゃいます

ở, có, đi , đến (tôn kính ngữ của います、いきます、きます)

7

めしあがります

召し上がります

ăn, uống (tôn kính ngữ của 食べます、飲みます)

8

おっしゃいます

nói (tôn  kính ngữ của 言います)

9

なさいます

làm (tôn  kính ngữ của します)

10

ごらんになります

ご覧になります

xem , nhìn (tôn  kính ngữ của 見ます)

11

ごぞんじです

ご存知です

biết　(tôn  kính ngữ của 知っています)

12

あいさつ

挨拶

chào hỏi

13

はいざら

灰皿

cái gạt tàn

14

りょかん

旅館

khách sạn kiểu Nhật

15

かいじょう

会場

hội trường

16

バスてい

亭

bến xe bus

17

ぼうえき

貿易

thương mại

18

さま

様

ngài, ông, bà ( kính ngữ)

19

かえりに

trên đường về

20

たまに

thỉnh thoảng

21

ちっとも

không hề

22

えんりょなく

遠慮なく

không làm khách

23

∼ねん∼くみ

∼年∼組

lớp…năm thứ…

24

では

thể lịch sự của じゃ

25

だします（ねつを∼）

出します（熱を∼）

bị sốt

26

よろしくおつたえください

よろしくお伝えください

cho tôi gửi lời  hỏi thăm

27

しつれいいたします

失礼いたします

tôi xin phép (khiêm nhường ngữ của しつれいします）

灰

貿

存

階

様

召

寄

疲

勤

泊

Mẫu câu

Ý nghĩa – cách dùng

Ví dụ

kính ngữ

cách nói thể hiện sự kính trọng của người
nói đối với người nghe hoặc người được nói
tới . Dùng với cấp trên hoặc người mới gặp
nhau.

Động từ tôn kính: V bị động

社長(しゃちょう)はもうこられましたか。
Giám đốc đã tới chưa?
先生(せんせい)、何(なに)を読ま(よま)れていますか。
Thưa thầy, thầy đang đọc gì vậy ạ?

お V ( bỏ ます) になります。

先生(せんせい)、何時(いつ)にお帰り(おかえり)になりますか。
Thưa thầy, mấy giờ thầy về ạ?

Những kính ngữ đặc biệt:
行く/来る/ いる thành いらっしゃる
食べる thành　召し上がる。
言う thành　おっしゃる
見る thành　ごらんになる
する thành　なさる。

先生(せんせい)は教室(きょうしつ)にいらっしゃります。
Thầy giáo hiện ở trong phòng học.
先生(せんせい)お菓子(おかし)を召し上がっ(めしあがっ)たこと
がありますか。
Thưa thầy, thầy từng ăn kẹo chưa ạ?

お V ( bỏ ます)　ください。

nhờ hoặc mời ai đó làm việc gì.

お待ち(おまち)ください。
Xin hãy chờ…

∼まして

để thể hiện sự lịch sự đôi khi động từ thể て có thể chuyển thành まして
Ví dụ: 出して→出しまして

どういたしまして
Không có gì đâu (không cần cảm ơn)

先生：

はい、ひまわり小学校です。

Vâng, trường tiểu học Himawari xin nghe.

クララ：

おはよう　ございます。

Xin chào buổi sáng.

５年2組の　ハンス・シュミットの　母ですが、伊藤先生は　いらっしゃいますか。

Tôi là mẹ của em Hans Schmidt học năm thứ 5 lớp 2, cho tôi hỏi cô Itou có ở đó không ạ?

先生：

まだなんですが･････。

Cô ấy vẫn chưa tới…

クララ：

では、伊藤先生に　伝えて　いただきたいんですが･････。

Vậy thì tôi mong thầy chuyển lời giúp đến cô Itou…

先生：

はい、何でしょうか。

Vâng, việc gì ạ?

クララ：

実は　ハンスが　ゆうべ　熱を　出しまして、けさも　まだ　下がらないんです。

Thật ra là Hans đã bị sốt tối qua và sáng nay vẫn chưa hạ sốt.

先生：

それは　いけませんね。

Như vậy thật là không tốt rồi.

クララ：

それで　きょうは　学校を　休ませますので、先生に　よろしく　お伝え　ください。

Vì vậy, tôi đã cho nó nghỉ học ngày hôm nay, nên nhờ thầy chuyển lời giúp.

先生：

わかりました。どうぞ　お大事に。

Tôi biết rồi. Mong cháu mau khỏi bệnh.

クララ：

失礼いたします。

Xin chào thầy ạ.